♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
River Flows to You
What? What's the surprise? Why so slow?
I will count to three. Don't peek before then.
Okay.
1...2...3!
What are you doing?
Fankan, after being with you, I realize what it means to love someone.
I know what love is. I'm very honored. Thank you.
We have been together for eight years. We still have a long future ahead of us.
I will work hard to provide you with the best.
Hence, please marry me.
Kanye, marry him!
Marry him.
Hi. What a coincidence.
You don't listen to me; still eating that kind of thing.
Isn't today Valentine's Day?
You don't have a date, so you've come here all alone. Are you walking down memory lane?
Yes. It's called,
'forgetting past pains once the wound has healed' (idiom).
What pain is that? Once the wound is healed, there's no scar.
It's better if once the wound is healed, there's no scar.
That can't be.
Rather, it's always there.
Being like that and not forgetting those memories...
won't get any reaction from a person like me who isn't worth it.
If memories could be put on the operating table, cut away...
But it's not that easy.
I don't understand.
Isn't two people being together a good thing? As long as you're together,
must there be promises? Do you need a paper, need to get married?
What's the significance of that? That way one can live 'until death to us part'?
I don't have to get married.
For our future together,
have you thought about that? You haven't.
I always doubted whether I was someone who deserved that commitment.
I just wanted to find...a partner for life.
A person who I could spend the rest of my life with.
Do you think "spending the rest of one's life"
is like my father and mother were?
From the time they got married, they never stopped fighting and arguing,
drinking, leave home.
That's what you called, spending the rest of one's life.
We could be different.
Feelings are a cage. There is no difference.
If we could start over,
will you take the chance on me?
Maybe we really aren't compatible.
Maybe.
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
Young lady, will buy a flower? ♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
It's very pretty. Buy one. - ♫ In the end, ♫
They're really nice. Buy one.
I'm sorry. I don't have a lover. ♫ I understand love is just temporary ♫
Take one, young lady. ♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
Thank you. Thank you, everyone.
Everyone who is here today can write one wish down.
Our employees will collect them.
We will try to help everyone's wish come true.
Little angels.
Happy Valentine's Day Menu
Why can't we play that game?
It's so romantic. I'm telling you, my wish would be very simple.
I want to spend one night with my idol.
Hey. Just an innocent time time chatting and that kind of thing.
I'd also like that, but my idol?
But she's a star in Japan.
I don't understand you guys are saying. Adults in this world are so complicated.
I never knew you were that kind of person.
Yi Yao, After work today, don't leave.
Going somewhere?
No. There's a cosmic-level matter that's about to burst.
Don't go, okay?
Gu Senxi, did you take any medicine? You don't look well.
Bye-bye.
Here.. Everyone come here. Supervisor Chen asked me to come distribute these.
Check out the secrets in here.
- Me first. - Me first.
Mine.
"Turn off the lights for five seconds."
"Let me kiss my girlfriend." - So sweet.
Let me look at mine.
"Take a picture secretly taken of your girlfriend and project it on the table."
"That might be a good accompaniment to dinner."
Give me such a romantic boyfriend,
okay?
Take a look at yours. I'll read it aloud for you, okay?
" Allow waiter number 6 and I to go into dinner together".
Waiter number 6?
Yi Yao!
- Someone has arranged a date with you. - Oh.
Do you know who?
I don't.
Go.
[Pre-Valentine's Couples Dinner]
[Set Menu for Valentine's Day]
What are you doing here?
Have a seat.
- Do it again. - Again?
Aren't you making this awkward?
No. I think it’s pretty fine.
( hehehe)
Why are you giving me a flower?
I didn't plan to, but on my way here I saw an old woman selling flowers and wanted her to go home early.
So... I bought it.
Then, why did you come?
Didn’t you say you are going to treat me a meal? So then I came.
I wouldn't treat you to a meal at a place like this.
I should be the one to choose a place if I treat.
Why are you so stingy? Don't tell me you will even use a group discount coupon.
I wouldn't do that, but maybe go to a street stall and get a 30% discount.
Alright then, tell me what's the maximum you'll spend, and how much I can eat?
No more than ¥50.
Why are you so stingy? You grew up drinking my milk. I gave you all my milk
You are even too cheap to treat me to a steak?
What's this about drinking your milk? I was helping you to get rid of your most hated breakfast.
How does that make me cheap if I'm treating you to such an expensive steak dinner?
Okay, okay.
Then let's toast to our formal date. Cheers.
Let's toast to a super expensive steak. Cheers.
Wasabi!
I always fall for your prank. Why are you so mean?
If I knew you'd be so easily fooled, I would have put more in.
You dare to?
Do tell, when did you bribe my co-workers to betray me?
I want to know, Yi Yao,
would you betray me?
Xiaomi, is that Yi Yao?
Wait for me here.
Xiaomi!
Hey Bro, how does it sound? Do I sound like a singer?
You've tried your best. Progressing from no pitch to partially out of pitch is an improvement.
Who cares, I'll just have to do it. Wait for me, okay?
Good luck.
Qi Ming, what do you mean?
What I have done that you have to humiliate me in public like this?
This... has nothing to do with Qi Ming.
Yi Yao, do you have something to explain to Tang Xiaomi?
No.
Do you not have something you need to explain about?
I want to say, when I accepted your invitation today,
it means how I feel about you is no different from how I feel about any passerby.
Before I comforted you.
I know. But if it’s other people, I would do the same.
Sorry.
I didn't think you'd show up. It wasn't what this is about.
Yi Yao, I know that you wanted to revenge against her by using me to fool her.
My login password is your birthday.
To avenge someone, you actually give me up.
Yi Yao, do you think this is really worth it?
- Yi Yao— - Qi Ming. Qi Ming. Qi Ming, I want to explain it to you!
There are several different endings when you secretly love someone.
You don't even know what it'll be if it didn't get a chance to sprout and grow.
But you have to accept the fact that some love is simply difficult to confess.
Because there is never a good time.
I really want to listen,
but I can’t do it.
I'm the angel today. Come, change your clothes.
- No. - Let’s go.
I can walk by myself.
Okay, enough. What makes you think you can control my life?
Don't leave. I'll take you somewhere first.
I’m not going to go. You get out. Hurry and get out!
It won't help even if you chase after him now. I saw it all.
That's why I deliberately dragged you out of that mess.
As a man, I can tell you that men are chasers. They don't want to be chased.
If you want to improve the situation, then just ignore him.
I'm not an animal on the African safari. Qi Ming and I grew up as childhood friends.
There isn't any chase or being chased. Do you understand?
That's enough. You two are just like this. Either it's he pushing you, or you pushing him.
You've been playing this same game all these years. Don't you get tired of it?
I like it fine. What right do you have to criticize us? How much do you understand about us?
You're always like this. As soon as you go near him, you lose your senses.
Everyone else is like empty air to you. Only he is important in your eyes.
Are you done?
You don't care about my gift.
Okay. I’ll leave.
My login password is your birthday. To avenge someone,
you gave me up. Is it worth it?
Either it's he pushing you, or you pushing him. You've been playing this same game all these years. Don't you get tired of it?
Qi Ming. Qi Ming, I want to explain it to you!
I really want to listen, but I can’t do it.
Qi Ming and I are childhood friends. There is no chase or be chased. Do you understand?
That's enough. You two are just like this.
Either it's he pushing you, or you pushing him. You've been playing this same game all these years. Don't you get tired of it?
I like it fine. What right do you have to criticize us? How much do you understand about us?
What's the matter. I've been waiting. Why don't you sing?
Okay.
♪ When my sweetheart seems so far ♪
♪ I wish upon a star ♪
♪ I see La Vie En Rose ♪
♪ When the beauty of the song ♪
♪ reminds me we belong ♪
♪ Together in our souls ♪
♪ Only the sun and moon both know ♪
♪ Such love can only grow ♪
♪ We see La Vie En Rose ♪
♪ And when we dance to it, we fly it like light ♪
♫ Wandering in the far seas ♫
♫ A lonely island ♫
♫ No one saw... ♫
When I was young, if I did something wrong, I only had to cry and everything would be fine.
No one ever told us about
the price we would have to pay for our mistakes when we grew up.
We gradually learned to say hello and thank you.
I love you.
But the hardest to say is that “sorry”.
Even if it's not accepted, we still should loudly express the apology.
♫ Pray loudly ♫
♫ Run in giant steps ♫
♫ A world of one person has no one to stop you ♫
♫ Laugh loudly ♫
Queen Yi
Hao Hao
♫ I end up playing with myself, argue with myself ♫
♫ See myself growing old as the days go by ♫
♫ Lonely laughter ♫
If we start again,
Will you take a chance on me?
Maybe we really doesn’t match.
Maybe.
♫ Pray loudly, Run in giant leaps, ♫
♫ A world of one person has no one to stop you ♫
♫ Laugh loudly ♫
♫ Have fun without restraint ♫
Mister. Mister do you want to go inside?
It's cold outside, and the wind's also strong.
I’m fine.
Take two more beer for me. Hurry, go.
♫ Every day, let yourself ♫
♫ pray loudly ♫
♫ run in giant leaps ♫
♫ A world of one person has no one to stop you ♫
♫ Laugh loudly ♫
♫ Have fun without restraint ♫
♫ After you left, I cannot accept any others ♫
Thank you driver, and sorry for the inconvenience.
I’ll go pour some water for you.
-What is it? -Nothing.
You go out.
Sorry. Not every man is as piteous as I am.
You guys...
Did anything happen with you guys?
It ended.
Everything ended.
Reasonably thinking, I've been preparing for two years already.
I didn't think that I'd still be sad after everything ended.
I'm fine. You should go to rest early.
Don't let your family worry.
- How can I go back with you like this? - I can manage myself.
Go back quickly. Call a cab.
Don't act strong. I'll help you.
I didn't think that a person like this would have moments of such despair.
-Master, here’s the money. - Thank you.
I want this scarf. Don't get any idea.
Are you joking? I already accompanied you this whole afternoon,
my legs are almost broken. No way I'll let anyone else have it.
Aren't there a lot here?
Why do you just want this one? Why so picky?
Xiaomi, I just casually asked two girls to come boost your feelings.
Don't mind it.
Xiaomi, are you still sad?
If you are still upset, we can keep you company.
Not necessary. You keep on having fun.
- I’m leaving. - You two—
Thank you, Xiomi. Then we're leaving.
Xiaomi!
5, 4, 3, 2, 1!
What are you guys doing at midnight? What time is it, you guys are still not sleeping?
Be careful, or I'll give you demerits.
Enough!
It's time to witness a miracle.
Who did this?
Wow.
Who is it?
Such a beautiful display,
who else can do it but me!
I think this is a love confession.
Can't see clearly.
Who is it? Taking such a big action.
Why don't they choose a better day to confess?
What is February 15 for?
Xiaomi, let's go from this way. This way.
What are you scared of? Why should I walk around if someone is confessing?
Xiaomi! Go look! Wow!
Look!
Tang Xiaomi, I always liked you.
Even though I've never received your reply or confirmation,
but none of that matters.
In my heart, you are the most true and straightforward,
the most unique person.
Wow!
Therefore, this surprise
is for you!
This is really touching my romantic heart.
Say it.
Valentine's Day belongs to every couple who loves each other!
But, Valentine's Day and every day forward,
all belong to you, the person that I like!
Tang Xiaomi!
Fourth floor and fifth floor, what are you doing?
Are you crazy? Watch it!
All right, all right! What are you guys doing?
Young people!
They sure have the energy.
Xiaomi, look, that is so nice.
Do I look good?
All these people are watching. I need to look super good.
Yes, you look good. Of course you look good.
See, so many people like you.
Why do you care about one or two guys?
So this time,
who would it be?
Who else could it be?
You, come here right now.
Why is he so slow? Is he afraid?
I’m here!
He’s here.
How's your foot?
I ran too fast, tripped on the threshold. Then I didn't stop fast enough and hit the flower pot. Stupid leg.
So you're unhappy that I called you suddenly?
Quote the opposite, I'm really happy.
Why did you do this?
Xiaomi, I want to say sorry. I didn't mean to make you feel awkward.
I also don't want you to feel forced.
This is not a love confession, really not.
I just wanted to give you a surprise.
I think, such a pretty face like yours
shouldn't just stay inside my camera.
Do you think the photos are pretty?
Yes!
What about the person?
Even prettier!
I just wanted to give you a nice surprise.
So let me ask you, do you like me?
Step up, step up.
Y... Yes.
Louder.
- Yes. - Louder again.
I like you!
What?
Say what you prepared.
And now, my soul is awakened.
You have appeared in front of me again.
Just like the the illusion of the Epiphylium flower, and the essence of pure beauty.
How long is this going to take?
Almost, almost finished.
My heart is thumping in happiness. For her, everything is awake again.
With spirit, with inspiration,
with life, with tears,
and now there is love.
- Bravo! - Bravo!
( clapping )
Is this from a song's lyrics?
It's from Pushkin's collection of poems. I also know Gorky.
Come, I can do more.
I agree to be with you.
Okay, okay, okay.
She said yes.
( clapping )
Hold me up! Hold me up!
Together. Together.
Let me down, let me down.
Everyone can leave now. Okay, enough.
Go ahead and leave.
Go.
- Go on. - Xiaomi.
Bye!
Light.
Bingo.
You win, Bingo!
Light.
You win, Bingo!
You're back?
I'm just getting some stuff.
I'll leave now.
Are you hiding from me?
No... A relative is visiting my family.
My relative can't find me because my phone is out of battery.
Yi Yao, I don't want to make up good words.
I confess,
I've been hiding from you recently.
Because I really don't know how to face you.
Because I'm a selfish, stubborn,
and a very bad friend, right?
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
No, no, you're not like that.
Yi Yao, are you not happy?
No.
Even though I'm not in good shape either,
but if you have anything to say,
and if you trust me and tell me about it,
I can listen. Don't hold them back.
It's fine.
Qing Mi said that I was using him. Gu Senxi said that I'm have paranoia.
I suddenly think they are probably right.
There's no reason. But it's also hard to choose.
One of them, is the person you like.
The other, your best friend.
If you really had to choose one, how would you choose?
Just don't choose. Rip the examination paper.
But, there are really situation like that in real life.
So tiring.
Maybe giving your heart is physically hard work.
The worst thing is when you give your heart,
and maybe they wouldn't even want it.
I searched online,
and it said that if you love a person,
and wait til your 80 to look back,
the chance of the person meeting their true love in their life
is one in two hundred ninety thousand.
Isn't that scary?
One in two hundred ninety thousand.
I don't think I can meet that many people in my whole life.
Indeed. And even if you meet the person you like,
he might not like you.
Or, you'll meet someone who likes you,
but you don't like.
To really have two people in the world who truly love each other
it's very rare. Maybe one lives in the North Pole, the other in the South Pole, never will the two meet.
So you are saying,
these lovers belong to a rare species.
If you look at it that way,
the ones who are truly in love are blessed by Heaven.
For us unlucky people, we don't even have the right to secretly love someone.
You?
Who is taking your advantage? Is it Du Du? I'll go hit him for you.
It's not Du Du.
I can't even say it out loud.
I've made a mistake in liking the wrong person.
I told you a long time ago,
Du Du is not good-looking and not talented. You just realized?
You mean it, right?
But it's worst now. It'd be better to like Du Du.
The person I like now...
he has someone he likes.
I don't even count as anything. Ah, troublesome.
So, it's...
Fine, I'm not going to ask you.
In any case, you're my one in two hundred ninety thousand chance
friend.
That means I am also one of the rare species.
Since you have chosen each other from among the 290,000 people,
I've decided. I withdraw.
What? Withdraw from what? I can't understand.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫